01
Spielverständnis戦術理解
Proaktiv spielen, Situationen lesen und Lösungen finden – auch wenn das Spiel plötzlich eine andere Antwort verlangt.主体的にプレーし、状況を読み、解決策を見つける――試合が突然違う答えを求めてきても。
Vom Kleinfeld auf das Großfeld. Vom Fußball, den man aus dem Fernsehen kennt, zu dem Fußball, den man selbst gestalten muss. Hier wird aus Ausbildung zunehmend Eigenverantwortung, Leistung und die Fähigkeit, auf dem Platz wie im Leben Entscheidungen zu treffen.小さなピッチから大きなピッチへ。テレビで見るサッカーから、自分自身で作り上げるサッカーへ。ここでは育成が、次第に自己責任、実力、そしてピッチ上でも人生でも決断する力へと変わっていきます。
Mit dem Übergang auf das Großfeld verändert sich der Fußball grundlegend. 11 gegen 11, größere Räume, komplexere Spielsituationen und ein höherer zeitlicher Aufwand treffen auf eine Lebensphase, in der auch Schule und persönliche Entwicklung neue Anforderungen stellen.大きなピッチへの移行で、サッカーは根本的に変わります。11対11、広いスペース、複雑な状況判断、そしてより多くの時間――これらが、学校生活や人としての成長にも新たな課題が生まれる時期と重なります。
Wir wollen unsere Spieler dabei unterstützen, mit diesen Rahmenbedingungen umzugehen und die technische, taktische und persönliche Ausbildung aus dem Basisbereich auf das nächste Level zu bringen.私たちは選手たちがこうした環境にうまく対応できるようサポートし、基礎育成で培った技術・戦術・人間力を次のレベルへと引き上げていきたいと考えています。
„Wir wollen das Spiel gestalten – und gleichzeitig auf das reagieren können, was das Spiel uns vorgibt.“「試合を自分たちで作り上げたい――同時に、試合が求めてくることにも対応できるようになりたい。」
UNSERE SPIELIDEE私たちのプレー哲学
Proaktiv spielen, Situationen lesen und Lösungen finden – auch wenn das Spiel plötzlich eine andere Antwort verlangt.主体的にプレーし、状況を読み、解決策を見つける――試合が突然違う答えを求めてきても。
Die Bereitschaft, sich weiterzuentwickeln, Rückschläge auszuhalten und nach einem schwierigen Tag wieder neu anzusetzen.成長し続ける意志、挫折に耐える力、そして辛い一日の後でも再び前を向く力。
Schule und Fußball miteinander organisieren, zusätzliche Arbeit erkennen und die eigene Entwicklung aktiv mitgestalten.学校とサッカーを両立させ、必要な努力に気づき、自らの成長に主体的に関わること。
Ab dem C-/B-/A-Junioren-Bereich gibt es bei BV 04 eine eigene sportliche Leitung für den Leistungsbereich und den Übergang zur 1. Mannschaft. Trainer und sportliche Leitung betrachten die Entwicklung eines Spielers gemeinsam und prüfen, ob er in seiner aktuellen Altersklasse optimal gefordert und gefördert wird.C・B・Aユースの年代から、BV04にはエリート育成とトップチームへの移行を担う専任のスポーツディレクターがいます。指導者とディレクターは選手の成長を共に見極め、現在の年齢カテゴリーで適切に挑戦し、伸ばせているかを確認します。
Wenn die Entwicklung es verlangt, kann individuelle Förderung Schritt für Schritt aufgebaut werden – oder sehr direkt erfolgen. Entscheidend ist nicht der Jahrgang, sondern die Entwicklung des Spielers.成長の状況に応じて、個別育成は段階的に、あるいは迅速に行われることもあります。重要なのは学年ではなく、選手自身の成長です。
BV 04 ist Ausbildungsverein. Schon zum Saisonbeginn sind regelmäßig Scouts umliegender Bundesligisten bei uns. Gleichzeitig pflegen wir direkte Kontakte zu zahlreichen NLZs und gehen bei entsprechender Entwicklung auch proaktiv auf Vereine zu.BV04は育成クラブです。シーズン開幕時から、近隣のブンデスリーガクラブのスカウトが定期的に視察に訪れます。同時に多くの育成センター（NLZ）と直接的なつながりを持ち、選手の成長次第では、私たちからクラブに働きかけることもあります。
In den vergangenen sieben Jahren wechselten durchschnittlich vier bis fünf Spieler pro Saison von BV 04 in ein NLZ. Wenn dieser Schritt kommt, begleiten wir Spieler und Eltern bei Bedarf auch beim Übergang.過去7年間、平均して毎シーズン4〜5人の選手がBV04から育成センターへ移籍しています。この移籍が実現する際には、必要に応じて選手とご家族のサポートも行っています。
Die Mannschaften trainieren grundsätzlich dreimal pro Woche. Regelmäßiges Individual- und Athletiktraining ergänzt den Mannschaftsrahmen. Auch im Torwartbereich steht spezialisierte Betreuung zur Verfügung.チームは基本的に週3回練習します。定期的な個人トレーニングとフィジカルトレーニングがチーム練習を補完します。ゴールキーパー向けの専門指導も用意されています。
Neu hinzugekommen ist die VO-Cam, mit der Videoanalyse und taktische Nachbereitung weiter ausgebaut werden. Entscheidend bleibt dabei die Eigenverantwortung: Schule und Fußball müssen miteinander funktionieren.新たに導入されたVOカムにより、映像分析や戦術の振り返りがさらに充実しました。ここでも重要なのは自己管理――学校とサッカーを両立させることです。
Talent verändert nicht den Wert eines Menschen. Ohne den Mitspieler funktioniert kein Mannschaftssport. Deshalb gehören Respekt, Verantwortungsbewusstsein und die Fähigkeit, Entscheidungen des Trainers anzunehmen und zugleich Dinge offen anzusprechen, zu unserer Ausbildung.才能があっても、人としての価値は変わりません。仲間なしにチームスポーツは成り立ちません。だからこそ、敬意、責任感、そして指導者の決定を受け入れつつも率直に意見を伝える力が、私たちの育成には欠かせません。
Niederlagen und Rückschläge gehören dazu. Entscheidend ist, sie auszuhalten, zu analysieren, daraus zu lernen und am nächsten Tag wieder neu anzulaufen.敗北や挫折もその一部です。大切なのは、それに耐え、分析し、そこから学び、次の日にまた新たな気持ちで臨むことです。