Über Jahrzehnte war BV 04 eine der prägenden Fußballadressen in Düsseldorf und hat diesen Ruf bis heute.数十年にわたり、BV04はデュッセルドルフを代表するサッカークラブのひとつであり続け、その評判は今も健在です。
Wir sind ein Club, bei dem viele spielen wollen – und den andere besonders gerne schlagen möchten. Wer zu BV 04 kommt, entwickelt den Anspruch: Wir wollen gewinnen.私たちは、多くの選手が所属したいと願い、同時に対戦相手が特に倒したいと思うクラブです。BV04に来た者は皆、「勝ちたい」という強い気持ちを育みます。
Nicht:
„Wir sind besser als alle anderen.“
Sondern:
„Wir erwarten viel von uns selbst.“
「自分たちは他の誰よりも優れている」
のではなく、
「自分たち自身に多くを求める。」
BV 04 ist in erster Linie ein Fußballverein. Alles andere baut auf diesem Fundament auf.BV04は何よりもまずサッカークラブです。その他すべては、この基盤の上に成り立っています。
Leistungsorientierter Fußball mit klarer Spielphilosophie.明確な戦術哲学に基づく、 競技志向のサッカー。
Ausbildung auf hohem taktischem und technischem Niveau.高い戦術・技術レベルでの 育成。
Freude am Spiel, Ballbeherrschung und Teamgeist von klein auf.小さい頃からプレーの楽しさ、 ボール感覚、チームワークを。
Zwei Spielflächen. Ein Puls. Mitten im Herzen von Düsseldorf schlägt das Fußballherz seit über 120 Jahren.二つのピッチ、一つの鼓動。デュッセルドルフのど真ん中で、サッカーへの情熱は120年以上前から脈打ち続けています。
Die BV-04-Anlage an der Roßstraße ist von markanter urbaner Architektur und Büro-Hochhäusern umgeben. Wenn das Flutlicht angeht, entsteht eine Kulisse wie in einem kleinen New York.ロス通りにあるBV04の施設は、印象的な都市建築やオフィスビルに囲まれています。ナイター照明が灯ると、まるで小さなニューヨークのような光景が広がります。
Hier prallen urbane Dynamik und ehrlicher Rasensport aufeinander. Ein Ort mit unverwechselbarem Charakter im Herzen der Landeshauptstadt.ここでは都会のダイナミズムと素朴な芝生スポーツが出会います。州都の中心にある、唯一無二の個性を持つ場所です。
Spieler kommen. Trainer wechseln. Generationen verändern sich. Die Verbindung zum BV bleibt ein Leben lang.選手は入れ替わり、監督も代わり、世代も移り変わります。それでも、BVとのつながりは一生続きます。
Gegründet im Düsseldorfer Norden, gewachsen durch Persönlichkeiten, Kanten, Triumphe und bedingungslosen Zusammenhalt.デュッセルドルフ北部で創設され、個性豊かな人々、苦難、勝利、そして揺るぎない団結によって育まれてきました。
Die weltweite Elite des U19-Fußballs zu Gast beim BV 04 Düsseldorf.世界のU19サッカーのトップクラスがBV04デュッセルドルフに集結。
Seit Jahrzehnten Bühne für spätere Weltmeister und internationale Spitzenstars.数十年にわたり、後の世界王者や国際的なトップスターを輩出してきた舞台。
TURNIERARCHIV ÖFFNEN →大会アーカイブを見る →
Nationale Top-Nachwuchsleistungszentren treffen auf internationale Spitzenclubs.各国トップの育成センターと、世界トップクラブが一堂に会する。
TEILNEHMERFELDER ANZEIGEN →参加チームを見る →Erleben Sie Jugendfußball auf Weltklasseniveau live an der Roßstraße.世界トップレベルのユースサッカーを、ロス通りで生で体験。
Eine lebendige, gewachsene Brücke zwischen Düsseldorf und der japanischen Gemeinschaft.デュッセルドルフと日本人コミュニティを結ぶ、長年育まれてきた架け橋。
Bei BV 04 engagieren sich japanische Trainer, Mitarbeiter und Spieler. Mit einer eigenen japanischen Kinderturngruppe und vielen Nachwuchsspielern ist der Verein zu einer sportlichen Heimat geworden.BV04では日本人のコーチ、スタッフ、選手が活躍しています。独自の日本人子ども体操グループや多くの若手選手たちにより、クラブはスポーツを通じた「もうひとつの故郷」になっています。
„Du kennst den BV. Aber kennst du BV 04?“ – Menschen, Kabinengeheimnisse, Ehrenamt und pure Clubkultur.「BVは知っている。でも、BV04のことは？」―人々、ロッカールームの秘密、ボランティア精神、そして純粋なクラブ文化。
Jin ist Trainer, Platzwart – und Teil der besonderen Verbindung zwischen Japan, Düsseldorf und dem BV 04. Was passiert an der Roßstraße, bevor der erste Ball rollt?ジンはコーチであり、グラウンドキーパーでもある――日本とデュッセルドルフ、そしてBV04を結ぶ特別なつながりの一部です。最初のボールが転がる前、ロス通りでは何が起きているのでしょうか？
STORY AUF BV 04 INSIDE →BV04インサイドでストーリーを読む →Mit sechs kam Bene zum Probetraining – heute hütet er das U19-Tor und trainiert die U12. Die Geschichte eines Jungen, der nie gegangen ist. Und seiner Familie gleich mit.ベーネは6歳で体験練習に参加し、今ではU19のゴールを守り、U12の指導もしています。一度も離れなかった少年と、その家族の物語。
STORY AUF BV 04 INSIDE →BV04インサイドでストーリーを読む →Fußball ist unser Fundament. Diese Sportarten komplettieren unsere rot-schwarze Gemeinschaft.サッカーは私たちの基盤です。これらのスポーツが、黒と赤のコミュニティを完成させます。
Boxen beim BV 04 steht für Disziplin, Kondition und mentale Stärke. Im Training geht es um Technik und Fitness, aber genauso um Respekt, Selbstvertrauen und den Zusammenhalt in der Gruppe.BV04のボクシングは、規律・体力・精神力の象徴です。トレーニングでは技術と体力づくりだけでなく、 相手への敬意、自信、そしてグループの団結を大切にしています。
Abteilung Boxen →ボクシング部門 →
Turnen beim BV 04 verbindet Bewegung, Körpergefühl und Miteinander. Von der motorischen Grundausbildung bis zum Kinderturnen geht es darum, mit Freude aktiv zu sein und gemeinsam etwas zu erleben – für Kinder und die ganze Familie.BV04の体操は、運動・身体感覚・仲間との時間を結びつけます。基礎運動能力の育成から子ども体操まで、 楽しみながら体を動かし、子どもから家族全員まで一緒に体験できることを大切にしています。
Abteilung Turnen →体操部門 →
Tischtennis beim BV 04 verbindet Reaktionsschnelligkeit, Präzision und Spielfreude. Ob Training, Mannschaftswettkampf oder einfach eine gute Partie an der Platte – hier treffen sportlicher Ehrgeiz und gemeinsames Spielen aufeinander.BV04の卓球は、反射神経・正確さ・プレーの楽しさを兼ね備えたスポーツです。練習でも団体戦でも、 気軽な一戦でも――ここでは向上心と、共に楽しむ気持ちが出会います。
Abteilung Tischtennis →卓球部門 →Von den Minikickern bis zur U19 vermitteln wir nicht nur fußballerische Qualität, sondern Teamgeist, Charakter und Respekt.ミニキッカーからU19まで、私たちはサッカーの技術だけでなく、チームスピリット・人間性・敬意を育みます。
Spieltage, Jugend, Vereinsleben und Geschichten aus unserer rot-schwarzen Welt.試合日程、ユース、クラブ生活――黒と赤の世界からのストーリー。
Der BV 04 ist nicht nur ein Fußballverein. Unsere Anlage ist ein besonderer Veranstaltungsort mitten in Düsseldorf – für Sport, Unternehmen, Produktionen und Veranstaltungen, die einen Ort mit Charakter brauchen.BV04は単なるサッカークラブではありません。私たちの施設は、デュッセルドルフの中心にある特別なイベント会場です――個性ある場所を求めるスポーツ、企業、撮影、イベントのために。
Unsere Lage, die Nähe zum Flughafen, der Rasenplatz und das Clubhaus machen die Anlage für ganz unterschiedliche Formate interessant. Regelmäßig nutzen Profimannschaften, Nationalmannschaften und Unternehmen unseren Standort für Training, Vorbereitung, Foto- und Filmproduktionen sowie besondere Veranstaltungen.立地、空港へのアクセス、天然芝グラウンド、そしてクラブハウス――これらが様々な用途にとって魅力的な施設にしています。プロチームや代表チーム、企業が、トレーニングや準備、写真・映像撮影、特別なイベントのために定期的にこの場所を利用しています。
Trainings, Testspiele, Mannschaftsevents und sportliche Formate auf unseren Spielflächen.トレーニング、練習試合、チームイベントなど、 グラウンドを使ったスポーツ活動。
Auch Profimannschaften und Nationalmannschaften nutzen unseren Standort im Rahmen ihrer Aufenthalte und Spielvorbereitungen.プロチームや代表チームも、滞在や試合準備の際に この施設を利用しています。
Sportfotografie, Werbeproduktionen und Filmaufnahmen – mit authentischer Fußballkulisse und guter Erreichbarkeit.スポーツ写真、広告制作、映像撮影に―― 本格的なサッカーの雰囲気とアクセスの良さを兼ね備えて。
Firmenveranstaltungen, Sporttage, Teamevents und individuelle Veranstaltungsformate auf unserer Anlage.企業イベント、スポーツデー、チームイベントなど、 施設内での様々なイベント形式に対応。
Auf Wunsch lässt sich die Sportanlage mit Clubhaus und Catering zu einem kompletten Veranstaltungspaket verbinden.ご要望に応じて、グラウンドにクラブハウスと ケータリングを組み合わせた完全パッケージも可能です。
Auch außergewöhnliche private Veranstaltungen sind möglich – wenn Sport, Gemeinschaft und ein besonderer Ort zusammenpassen.スポーツ・コミュニティ・特別な場所が重なる、 特別なプライベートイベントも承ります。
Unsere Multifunktionshalle kann sowohl für einzelne Veranstaltungen als auch langfristig als Jahres- oder Dauermietobjekt genutzt werden.私たちの多目的ホールは、単発のイベントにも、年間・長期契約のレンタルにもご利用いただけます。
Ob regelmäßige Nutzung, individuelle Veranstaltung oder langfristige Kooperation – wir entwickeln gemeinsam das passende Nutzungskonzept.定期利用、個別のイベント、長期的な協力関係――どのような形でも、一緒に最適な利用プランを考えます。
Betrieben von zwei ehemaligen eigenen Jugendspielern – der gesellige Mittelpunkt des BV 04. Für Feiern, Events und die spontane Grillparty nach dem Sieg. 元ユース選手2人が運営する、BV04の社交の中心地。お祝い事、イベント、そして勝利後の即席グリルパーティーにも。
ZUM CLUBHAUS →クラブハウスへ →Kinder- und Jugendschutz ist für uns keine Formalität, sondern ein wesentlicher Bestandteil unserer Vereinsarbeit.子どもと青少年の保護は、私たちにとって形だけのものではなく、クラブ活動の重要な柱です。
Der BV 04 Düsseldorf entwickelt gemeinsam mit KidsCare e.V. ein verbindliches Kinderschutzkonzept für unseren Verein. Dabei werden wir fachlich begleitet und dabei unterstützt, Schutzstrukturen nachhaltig in unseren Vereinsalltag zu verankern. BV04デュッセルドルフは、KidsCare e.V.と共に、クラブとして拘束力のある子ども保護コンセプトを策定しています。専門家の助言を受けながら、保護のための仕組みをクラブの日常に根づかせるよう取り組んでいます。
Wesentliche Maßnahmen sind bereits eingeleitet und umgesetzt. Weitere Schritte befinden sich derzeit in der Umsetzung.主要な対策はすでに導入・実施されています。さらなる取り組みも現在進行中です。
Unser Ziel ist ein verlässlicher Rahmen für Kinder und Jugendliche sowie für Eltern, Trainer, Mitarbeitende und Ehrenamtliche.私たちの目標は、子どもや青少年はもちろん、保護者、指導者、スタッフ、ボランティアにとっても信頼できる仕組みをつくることです。
Du willst Fußball spielen, Teil einer Mannschaft werden, dich engagieren oder einfach mehr über BV 04 erfahren?サッカーをしたい、チームの一員になりたい、力になりたい、あるいは単にBV04についてもっと知りたい方へ。
Du kommst zum Spiel, zum Training oder zu einer Veranstaltung? Hier findest du unsere Adresse und den direkten Weg zu unserer Anlage.試合や練習、イベントにお越しの方へ。こちらで住所と施設までの行き方をご確認いただけます。
Adresse speichern – Route starten – ankommen.住所を保存して、ルート案内で、到着。
Vereine brauchen Menschen, die mit ihnen gehen.クラブには、共に歩んでくれる人が必要です。
Unternehmen, Partner und Unterstützer begleiten den BV 04 und tragen dazu bei, dass Fußball, Jugend und Vereinsleben weiter wachsen können.企業、パートナー、サポーターの皆様がBV04を支え、サッカーやユース、クラブ活動がさらに発展する力になってくださっています。
