BV 04
INSIDE.
Was passiert eigentlich hinter den Kulissen? Wer macht den BV 04 aus? Und welche Geschichten entstehen dort, wo Menschen gemeinsam Sport treiben, Verantwortung übernehmen und unseren Verein mit Leben füllen?舞台裏では、実際に何が起きているのでしょうか？BV04を形づくっているのは誰なのか？そして、人々が共にスポーツをし、責任を担い、クラブに命を吹き込む場所から、どんな物語が生まれるのでしょうか？
DAS
VEREINSLEBEN.クラブの
日常。
BV 04 Inside ist der Bereich für die Geschichten, die zwischen Training, Spieltag und Vereinsalltag entstehen. Für Menschen, Projekte, Abteilungen, Ideen und Momente, die unseren Verein ausmachen.BV04インサイドは、練習や試合日、日々のクラブ生活の中で生まれる物語のための場所です。人々、プロジェクト、各部門、アイデア、そして私たちのクラブを形づくる瞬間のために。
Hier soll sichtbar werden, was man von außen nicht immer sieht: die Arbeit im Hintergrund, das Engagement unserer Mitglieder und die vielen kleinen Geschichten, aus denen ein Verein seine Identität entwickelt.ここでは、外からはなかなか見えないもの――裏方の仕事、メンバーの取り組み、そしてクラブのアイデンティティを形づくる数々の小さな物語を紹介します。
Dieser Bereich wird fortlaufend mit neuen Beiträgen, Bildern und Einblicken ergänzt.このコーナーには、新しい記事や写真、舞台裏の情報が随時追加されていきます。
BV 04
INSIDE.
Menschen, Projekte und Momente aus dem Innenleben des BV 04 – Geschichten, die man sonst nicht zu sehen bekommt.BV04の内側にある人々、プロジェクト、瞬間――普段は見ることのできない物語です。
Menschen, Erinnerungen, Projekte und Geschichten, die unseren Verein ausmachen. Neue Beiträge kommen hinzu – die Startseite kann später wechselnde Geschichten aus diesem Archiv hervorheben.私たちのクラブを形づくる人々、思い出、プロジェクト、物語。新しい記事も随時追加され、トップページでもこのアーカイブから物語を紹介していく予定です。
DER HÜTER DES RASENS.芝生の守護者。
Jin gehört zu den Menschen, die man beim BV 04 nicht nur kennenlernt, sondern deren Geschichte man weitererzählen möchte.ジンは、BV04で出会うだけでなく、その物語を語り継ぎたくなるような人物の一人です。
EIN LEBEN FÜR DEN KASTEN.ゴールに捧げる人生。
Vom Sechsjährigen mit Riesen-Handschuhen zum U19-Keeper und U12-Cheftrainer: Bene und Familie Ernst leben den BV 04.大きすぎるグローブをはめた6歳の少年から、U19のゴールキーパー、そしてU12のヘッドコーチへ――ベーネとエルンスト家は、BV04と共に生きています。
VIELE
MENSCHEN.
EIN BV 04.多くの
人々。
一つのBV04。
Der BV 04 besteht aus weit mehr als Mannschaften und Ergebnissen. Ehrenamtliche, Trainer, Funktionsträger, Eltern, Sportler, Unterstützer und viele weitere Menschen tragen dazu bei, dass unser Vereinsleben funktioniert.BV04は、チームや試合結果だけで成り立っているわけではありません。ボランティア、指導者、役員、保護者、選手、支援者――多くの人々が、クラブの日常を支えています。
Dieser Bereich bietet dafür eine Bühne – unabhängig davon, ob jemand seit Jahrzehnten dabei ist oder gerade erst Teil des BV 04 geworden ist.このコーナーは、そうした人々のための舞台です――何十年も所属している人でも、つい最近BV04の一員になった人でも。