Was mit internationalen Begegnungen beim BV 04 Osterturnier begann, ist längst mehr als ein sportlicher Austausch. Über Jahrzehnte sind Freundschaften, gemeinsame Erlebnisse und eine kleine japanische BV-04-Community entstanden.BV04イースタートーナメントでの国際交流から始まったこの関係は、今ではスポーツ交流の枠を超えています。数十年にわたり、友情や共に過ごした時間が育まれ、BV04の中に小さな日本人コミュニティが生まれました。
Düsseldorf ist Deutschlands bedeutendster Japanstandort und beherbergt Europas größte japanische Community. Die Stadt ist seit Jahrzehnten ein Ort, an dem japanisches und deutsches Leben ganz selbstverständlich aufeinandertreffen. Auch der BV 04 ist Teil dieser Geschichte.デュッセルドルフはドイツ最大の日系拠点であり、ヨーロッパ最大級の日本人コミュニティを擁する都市です。何十年にもわたり、日本とドイツの暮らしがごく自然に交わる場所であり続けてきました。BV04もまた、その歴史の一部です。
Die Verbindung unseres Vereins zu Japan ist vor allem durch das Osterturnier gewachsen. Bereits 1983 gelang es dem damaligen Turnierleiter Charly Meyer, die japanische U18-Nationalmannschaft nach Düsseldorf zu holen. Daraus entwickelte sich ein bis heute bestehender, enger Austausch zwischen dem BV 04 und dem japanischen Fußball. Aus Begegnungen wurden Kontakte, aus Kontakten Freundschaften – und aus Freundschaften ein dauerhafter gegenseitiger Austausch.私たちのクラブと日本との結びつきは、主にイースタートーナメントを通じて育まれてきました。1983年、当時の大会責任者チャーリー・マイヤーの尽力により、日本のU18代表チームをデュッセルドルフに招くことが実現しました。これをきっかけに、BV04と日本サッカー界との緊密な交流が始まり、今日まで続いています。出会いはやがて人とのつながりとなり、そのつながりは友情へ、そして友情は継続的な相互交流へと発展しました。
Viele Mannschaften des BV 04 waren bereits in Japan zu Gast. Umgekehrt haben zahlreiche japanische Teams Düsseldorf und unseren Verein besucht. Diese Begegnungen gehören heute zu unserer Vereinsidentität.BV04の多くのチームがこれまでに日本を訪れました。逆に、数多くの日本のチームもデュッセルドルフと私たちのクラブを訪問しています。こうした交流は今や、私たちのクラブのアイデンティティの一部となっています。
1983 kam die japanische U18-Nationalmannschaft erstmals zum BV 04-Osterturnier nach Düsseldorf. Aus dieser ersten Begegnung entwickelte sich eine enge Freundschaft, die über Jahrzehnte durch regelmäßige Besuche, Reisen und den gegenseitigen Austausch weitergewachsen ist.1983年、日本のU18代表チームが初めてBV04イースタートーナメントのためにデュッセルドルフを訪れました。この最初の出会いから深い友情が生まれ、数十年にわたる定期的な訪問や交流を通じて、その絆は今も育まれ続けています。
Seit der ersten Begegnung 1983 gehören japanische Mannschaften zur Geschichte des BV 04-Osterturniers. Dieser Bereich wird später mit den konkreten Turnieren, Mannschaften und besonderen Momenten bebildert.1983年の初めての出会い以来、日本のチームはBV04イースタートーナメントの歴史の一部となっています。この先、具体的な大会やチーム、印象的な瞬間の写真を順次掲載していく予定です。
Mannschaften des BV 04 waren in Japan zu Gast; japanische Mannschaften und Auswahlteams waren umgekehrt bei uns in Düsseldorf. Hier werden später die Reisen, Begegnungen und persönlichen Geschichten dieses Austauschs erzählt.BV04のチームは日本を訪問し、逆に日本のチームや選抜チームもデュッセルドルフの私たちのもとを訪れました。この交流を通じた旅や出会い、個人的なエピソードは、今後こちらでご紹介していきます。
Aus dem sportlichen Austausch ist inzwischen auch innerhalb unseres Vereins eine eigene kleine japanische Community entstanden. Menschen, die den BV 04 auf ganz unterschiedliche Weise prägen, gehören zu dieser Verbindung. Die Porträts und Geschichten werden hier später ergänzt.スポーツを通じた交流から、私たちのクラブの中にも小さな日本人コミュニティが生まれました。さまざまな形でBV04を彩る人々が、このつながりの一部です。彼らの紹介やエピソードは、今後こちらに順次掲載していきます。
Die Verbindung zwischen Düsseldorf, Japan und dem BV 04 lebt von den Menschen. Von Begegnungen am Spielfeldrand, gemeinsamen Reisen, Gesprächen, Freundschaften und dem Gefühl, an einem Ort willkommen zu sein.デュッセルドルフと日本、そしてBV04を結ぶのは、何よりも人と人とのつながりです。ピッチサイドでの出会い、共に過ごした旅、語り合った時間、育まれた友情、そして「ここにいていい」と感じられる温かさ――それらすべてがこの絆を形づくっています。
Dieser Bereich wird später mit den Menschen, Bildern und Geschichten gefüllt, die diese besondere Verbindung heute ausmachen.このセクションには今後、この特別なつながりを今つくっている人々や写真、エピソードを掲載していく予定です。
