Fußball ist der Anfang. Gemeinschaft, Mut, Respekt und die Freude daran, gemeinsam etwas zu erleben, machen daraus eine Reise, die weit über den Sport hinausgeht.サッカーは、その始まりにすぎません。仲間との絆、勇気、敬意、そして共に何かを経験する喜び――それらが、スポーツの枠を超えた旅へと変えていきます。
Hier beginnt für viele Kinder und Familien die eigentliche BV-04-Geschichte. Aus einem Training werden Spiele, aus Spielen werden Turniere, Auswärtsfahrten und gemeinsame Erlebnisse – und aus diesen Erlebnissen entstehen Freundschaften, Verbundenheit und eine neue Heimat im Verein.多くの子どもたちと家族にとって、ここから本当のBV04の物語が始まります。練習は試合になり、試合は大会や遠征、共に過ごす時間になり――そしてそこから友情や絆、クラブという新しい居場所が生まれます。
Wir möchten Kindern zeigen, dass in einer gesunden Gemeinschaft Großes entstehen kann: mit Respekt, mit Freude, mit Mut und mit dem Gefühl, füreinander da zu sein.私たちは子どもたちに、健全な仲間関係の中で大きなことが生まれることを伝えたいと思っています――敬意、喜び、勇気、そしてお互いのために存在しているという感覚をもって。
„Mit einer guten, gesunden Gemeinschaft kann Großes entstehen.“「良い、健全な仲間関係があれば、大きなことが生まれる。」
UNSERE HALTUNG · UNSER BASISBEREICH私たちの姿勢・私たちの基礎育成
Unser Idealbild ist eine lange Reise: Ein Kind beginnt bei den Mini-Kickern, entwickelt sich über F-, E- und D-Jugend weiter und findet später seinen Weg in die Leistungsjugend und vielleicht bis in unsere 1. Mannschaft.私たちが思い描く理想は、長い旅路です。子どもはミニキッカーから始まり、F・E・Dユースを経て成長し、やがてエリートユース、そして時にはトップチームへとたどり着きます。
Aber kein Weg ist vorgezeichnet. Manche wechseln in ein NLZ, andere ziehen um oder schlagen sportlich einen anderen Weg ein. Entscheidend ist, dass wir die Plattform schaffen, auf der Kinder ihre eigenen Ziele verfolgen können.しかし、決まった道はありません。育成センターへ移る子もいれば、引っ越しをしたり、別のスポーツの道を選ぶ子もいます。大切なのは、子どもたちが自分自身の目標を追い求められる場を私たちが用意することです。
Eltern sind für uns ein zentraler Teil der Entwicklung. Ein Kind erlebt im Fußball Situationen, die es mit fünf, zehn oder dreizehn Jahren noch nicht immer allein einordnen kann. Deshalb ist uns wichtig, dass Eltern und Trainerteam grundsätzlich dieselbe Sprache sprechen.保護者は、私たちにとって育成の中心的な存在です。子どもはサッカーの中で、5歳でも10歳でも13歳でも、一人ではまだうまく整理できない状況に出会います。だからこそ、保護者と指導チームが基本的に同じ方向を向いていることが重要だと考えています。
Der Trainer kann die sportliche Situation erklären, die Eltern können sie zuhause auffangen und auf ihre persönliche Art begleiten. So entsteht ein Umfeld, in dem Kinder Fragen stellen, Herausforderungen annehmen und sich Schritt für Schritt entwickeln können.指導者は競技面の状況を説明し、保護者は家庭でそれを受け止め、それぞれのやり方で寄り添うことができます。そうして、子どもたちが質問し、困難に向き合い、一歩ずつ成長できる環境が生まれます。
