Mehr als ein Jahrhundert Fußball. Diese Chronik erzählt von Menschen, Mannschaften, besonderen Spielen und Momenten, die den BV 04 Düsseldorf über Generationen geprägt haben.1世紀を超えるサッカーの歴史。この年表は、世代を超えてBV04デュッセルドルフを形づくってきた人々、チーム、特別な試合、そして瞬間の物語です。
1904 beginnt die Geschichte des BV 04 Düsseldorf. Was als Verein seiner Zeit begann, wurde über Generationen zu einem Ort, an dem Menschen Fußball spielen, Freundschaften schließen, Verantwortung übernehmen und ihre eigenen Geschichten hinterlassen.1904年、BV04デュッセルドルフの歴史が始まりました。時代とともに歩み始めたこのクラブは、世代を超えて、人々がサッカーをし、友情を育み、責任を担い、それぞれの物語を残す場所となりました。
Die Chronik wächst mit jedem neuen Zeitzeugnis. Fotos, Dokumente, Erinnerungen und persönliche Geschichten bekommen hier ihren Platz – genau dort, wo sie historisch hingehören.この年表は、新しい資料が見つかるたびに成長していきます。写真、資料、思い出、そして個人の物語――それぞれがふさわしい場所に加えられていきます。
Ein erster Ausschnitt aus der Geschichte des BV 04. Wo unsere Archive Lücken haben, beginnt die Einladung an ehemalige Spieler, Trainer, Funktionsträger und Weggefährten, ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.
1904 wird der BV 04 Düsseldorf gegründet. Die ersten Jahre des Vereins sind heute nur teilweise dokumentiert.1904年、BV04デュッセルドルフが創設されました。設立当初の数年間は、現在まだ一部しか記録が残っていません。
Vielleicht gibt es in deiner Familie noch ein altes Foto, einen Namen, ein Dokument oder eine Geschichte aus den frühen Jahren des BV 04.ご家族に、BV04の初期の頃の古い写真や名前、資料、エピソードが残っているかもしれません。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.comAus diesem Jahrzehnt sind in unserer derzeitigen Dokumentation nur wenige gesicherte Informationen überliefert.この時代について、現在確認できている情報はごくわずかです。
Du kennst Namen, Geschichten oder hast alte Unterlagen? Dann hilf uns, diese Jahre gemeinsam wieder sichtbar zu machen.名前やエピソード、古い資料をお持ちですか？この時代を一緒に明らかにするお手伝いをしてください。
DEINE ERINNERUNG TEILEN →思い出を共有する →archiv@bv04.comAus dieser Zeit hat ein besonderes Zeitzeugnis den Weg zurück ins Archiv gefunden: der Hauptvorstand des Jahres 1929 – die Männer, die den jungen Verein durch seine Aufbaujahre führten. Vieles Weitere aus den 1920ern ist noch lückenhaft dokumentiert.この時代の貴重な資料が一つ、アーカイブに戻ってきました： 1929年の理事会――若きクラブを草創期に導いた人々です。 1920年代については、まだ記録に多くの空白があります。
Ein Foto, ein Zeitungsausschnitt oder eine überlieferte Erinnerung kann genau das fehlende Puzzleteil sein.写真、新聞の切り抜き、語り継がれた思い出――それが欠けていたピースかもしれません。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com
1938 fusioniert der BV 04 mit dem SC Teutonia Düsseldorf. Ein wichtiger Einschnitt in der Entwicklung des Vereins.1938年、BV04はSCテウトニア・デュッセルドルフと合併しました。クラブの発展における重要な転機です。
Erinnerungen, Dokumente oder Geschichten aus dieser Zeit helfen, diesen Abschnitt genauer zu erzählen.この時代の思い出や資料、エピソードがあれば、この章をより詳しく伝える助けになります。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com1946/47 spielt der BV 04 unter anderem mit Fortuna Düsseldorf in der damaligen erstklassigen Bezirksliga Berg-Mark. Von 1947 bis 1952 gehört der Verein der Landesliga Niederrhein an.1946/47年、BV04は当時の最上位リーグであったベルク・マルク地区リーグで、フォルトゥナ・デュッセルドルフなどと共に戦いました。1947年から1952年まではニーダーライン州リーグに所属していました。
Spieler, Mannschaften, Spielorte und Erinnerungen aus diesen Jahren sollen ihren Platz in unserer Chronik bekommen.当時の選手、チーム、試合会場、思い出――この年表にぜひ加えたいと思っています。
ERINNERUNG TEILEN →思い出を共有する →Nach der Landesliga-Zeit beginnt eine wechselhafte Phase. In den folgenden Jahrzehnten ist der BV 04 nur noch selten im höherklassigen Amateurfußball vertreten.州リーグ時代の後、クラブは浮き沈みの激しい時期を迎えます。以降の数十年、BV04が上位アマチュアリーグに所属することは少なくなりました。
Wenn du etwas über Mannschaften, Menschen oder besondere Ereignisse dieser Jahre weißt: Wir möchten es festhalten.この時代のチーム、人物、出来事について何かご存知でしたら、ぜひ記録として残したいと思います。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com1963 beginnt mit der U19 Champions Trophy eine Tradition, die den BV 04 weit über Düsseldorf hinaus bekannt macht. 1964 gelingt der Aufstieg in die Landesliga Niederrhein. 1968 folgt der erneute Abstieg.1963年、U19チャンピオンズトロフィーが始まり、BV04はデュッセルドルフを超えて広く知られるようになります。1964年にはニーダーライン州リーグへの昇格を果たしますが、1968年に再び降格します。
Wer erinnert sich an die ersten internationalen Turniere? Wer hat damals gespielt, organisiert oder Gäste empfangen?最初の国際大会を覚えている方はいますか？当時プレーした方、運営に関わった方、ゲストを迎えた方――ぜひお話をお聞かせください。
ERINNERUNG TEILEN →思い出を共有する →1970/71 wird die B-Jugend des BV 04 Niederrhein-Meister und anschließend Westdeutscher Meister. 1976 kehrt die erste Mannschaft in die Landesliga zurück. 1977/78 sorgt der BV 04 im DFB-Pokal überregional für Aufsehen.1970/71年、BV04のB-ユースがニーダーライン王者、続いて西ドイツ王者に輝きます。1976年にはトップチームが州リーグに復帰。1977/78年にはDFBポカール（ドイツカップ）で全国的な注目を集めました。
Wir suchen Namen, Geschichten und weitere Bilder zu dieser außergewöhnlichen Zeit. Vielleicht erkennst du jemanden auf dem Mannschaftsfoto.この特別な時代について、名前やエピソード、写真を探しています。チーム写真に見覚えのある方がいるかもしれません。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com1979 erringt die Mannschaft den Meistertitel der Landesliga und steigt in die Verbandsliga Niederrhein auf. Zwei Jahre später verabschiedet sich der BV 04 wieder aus dieser Spielklasse.1979年、チームは州リーグで優勝し、ニーダーライン地域リーグに昇格します。2年後、BV04はこのリーグを去ることになります。
Trainer, Spieler, Mannschaften und Spiele: Wer kann diesen Abschnitt aus eigener Erinnerung ergänzen?指導者、選手、チーム、試合――この時代を自身の記憶で語れる方を探しています。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com1998 gelingt die Rückkehr in die Landesliga. Dort etabliert sich die Mannschaft anschließend für rund zehn Jahre.1998年、州リーグへの復帰を果たします。以降、チームは約10年間このリーグに定着しました。
Vielleicht hast du noch Mannschaftsfotos, Zeitungsausschnitte oder Geschichten aus der Rückkehr in die Landesliga.州リーグ復帰の頃のチーム写真、新聞の切り抜き、エピソードをお持ちかもしれません。
ERINNERUNG TEILEN →思い出を共有する →Nach rund zehn Jahren in der Landesliga steigt die erste Mannschaft 2008 ab. Bis 2012 spielt sie anschließend wieder in der Bezirksliga Niederrhein, Gruppe 1.州リーグでの約10年を経て、2008年にトップチームは降格します。その後2012年まで、ニーダーライン地区リーグ・グループ1でプレーしました。
Welche Spieler, Trainer oder Mannschaften haben diese Jahre geprägt? Wir freuen uns über jedes Zeitzeugnis.この時代を彩った選手、指導者、チームは？どんな資料でも歓迎です。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com2012 spielt die erste Mannschaft in der Kreisliga A. 2014 gelingt zunächst die Rückkehr in die Bezirksliga. Danach folgen drei Abstiege in vier Jahren bis in die Kreisliga C. 2020 gelingt die Rückkehr in die Kreisliga B.2012年、トップチームはクライスリーガAでプレー。2014年には一度、地区リーグへの復帰を果たしますが、その後4年間で3度の降格を経験し、クライスリーガCまで下がります。2020年、クライスリーガBへの復帰を果たします。
Gerade die schwierigen Jahre gehören zur Vereinsgeschichte. Erzählt uns von Mannschaften, Menschen, Rückschlägen und dem Weg zurück.苦しい時代もまた、クラブの歴史の一部です。当時のチーム、人々、挫折、そして復活への道を教えてください。
GESCHICHTE BEITRAGEN →思い出を提供する →archiv@bv04.com2020 und 2021 steht der BV 04 jeweils auf Platz 1 der Kreisliga B, bevor die Spielzeiten aufgrund der Corona-Pandemie abgebrochen werden. Der sportliche Lohn bleibt zunächst aus.2020年と2021年、BV04はいずれもクライスリーガBで首位に立ちますが、コロナ禍によりシーズンが中断されてしまいます。その努力はすぐには報われませんでした。
In der Saison 2025/26 gelingt nach rund zehn Jahren Kreisliga B schließlich der Aufstieg in die Kreisliga A.2025/26シーズン、約10年にわたるクライスリーガBでの日々を経て、ついにクライスリーガAへの昇格を果たします。
Du hast die vergangenen Jahre erlebt? Du warst Spieler, Trainer, Funktionsträger, Helfer oder Fan? Dann kennst du Geschichten, die noch nicht hier stehen. Erzähl sie uns – damit aus einzelnen Erinnerungen gemeinsame Vereinsgeschichte wird.この数年をともに過ごしましたか？選手、指導者、役員、サポーター、あるいはファンとして？それなら、まだここに載っていない物語をご存知かもしれません。一人ひとりの思い出が、みんなのクラブの歴史になるよう、ぜひ聞かせてください。
DEINE GESCHICHTE TEILEN →あなたの物語を共有する →archiv@bv04.comEin Spiel ist nach 90 Minuten vorbei. Das Bild davon kann Jahrzehnte überdauern. Genau solche Momente wollen wir im BV 04 Archiv bewahren.試合は90分で終わります。しかし、その瞬間の写真は何十年も残ることがあります。私たちはそうした瞬間をBV04アーカイブに残していきたいと考えています。
Vielleicht hast du hier gespielt, eine Mannschaft trainiert, ein wichtiges Spiel erlebt oder viele Jahre deines Lebens mit dem BV 04 verbunden. Dann hast du vielleicht genau das, was unserer Chronik noch fehlt.ここでプレーしたことがある方、チームを指導したことがある方、大切な試合を経験した方、あるいは長年BV04と共に人生を歩んできた方――あなたこそ、この年表に欠けているピースをお持ちかもしれません。
Fotos, Dokumente, Geschichten oder besondere Erinnerungen: Wir freuen uns über jedes Zeitzeugnis, das hilft, die Geschichte des BV 04 vollständig und lebendig zu erzählen.写真、資料、エピソード、特別な思い出――BV04の歴史をより完全に、生き生きと伝える助けとなる、あらゆる資料を歓迎します。
Geschichte beitragen →歴史を提供する →Nicht jedes Zeitzeugnis lässt sich sauber einer Dekade zuordnen. Manche Dinge sind einfach zu schön, zu besonders oder zu persönlich, um sie irgendwo verschwinden zu lassen. Hier bekommen sie ihren eigenen Platz.
25 Jahre nach der Gründung: die Vereinsführung des B.V. 04 im Jahr 1929 – aus einer Zeit, in der vor jedem Spiel noch die Tore aufgebaut werden mussten.創設から25年後、1929年のB.V.04の理事たち――試合のたびにゴールを組み立てなければならなかった時代の記録です。
Meister in der Sonderliga – noch vor Fortuna Düsseldorf. In der unteren Reihe: der heutige 1. Vorsitzende Sahsi Ulas als Nachwuchsspieler.特別リーグの優勝チーム――フォルトゥナ・デュッセルドルフより上位でした。前列には、現在の第1代表であるサシ・ウラス氏が、当時の若手選手として写っています。
Ein Mannschaftsfoto, das eine außergewöhnliche Generation des BV 04 festhält.BV04の特別な世代を写したチーム写真です。
Ein Originaldokument aus der Meisterschaftssaison 1970/71.1970/71年の優勝シーズンのオリジナル資料です。
Ein Plakat erinnert an das DFB-Pokalspiel gegen Borussia Mönchengladbach.ボルシア・メンヒェングラートバッハとのDFBポカール（ドイツカップ）の試合を伝えるポスターです。
Ein historisches Dokument über den größten Jugendtitel dieser Saison.このシーズン最大のユースタイトルを記録した歴史的資料です。
Ein Moment auf dem Rasen, der Jahrzehnte später noch erzählt, was damals los war.数十年後の今も、あの日何が起きたのかを物語る、ピッチ上の一場面です。
Ein weiteres Stück aus dem historischen Bildarchiv des BV 04.BV04の歴史的写真アーカイブから、もう一枚の記録です。
Eine historische Vereinsnadel mit dem damaligen BV-04-Wappen – ein kleines Fundstück mit erstaunlich viel Vereinsgeschichte.当時のBV04の紋章が入った歴史あるクラブバッジ――小さな品ですが、驚くほど多くのクラブの歴史を物語っています。
Eine weitere historische Vereinsnadel des BV 04. Das genaue Jahr ist nicht überliefert – vielleicht kennt jemand ihre Geschichte.もう一つの歴史あるBV04のクラブバッジです。正確な年代は伝わっていません――もしかしたら、その由来をご存知の方がいるかもしれません。
Ein weiteres Stück aus dem historischen Bildarchiv des BV 04.BV04の歴史的写真アーカイブから、もう一枚の記録です。
Die japanische Junioren-Nationalauswahl zu Gast beim BV 04. In einem internationalen Vergleich unterlagen die Düsseldorfer knapp mit 0:1.日本のジュニア代表チームがBV04を訪問。国際親善試合でデュッセルドルフは僅差の0対1で敗れました。
Vier Tage Fußball, internationale Jugendmannschaften und rund 20.000 Zuschauer: Das BV-04-Turnier war weit über Düsseldorf hinaus ein besonderes Ereignis.4日間のサッカー、海外からのユースチーム、そして約2万人の観客――BV04の大会は、デュッセルドルフを超えて注目される特別なイベントでした。
Du hast noch etwas im Schrank, im Album oder vielleicht sogar im Bilderrahmen?押し入れやアルバム、あるいは額縁の中に、何か眠っていませんか？ Schick es uns. Ein Foto, ein Dokument, ein Trikot, eine Nadel oder eine Erinnerung – vielleicht gehört genau dein Fundstück hierher.ぜひ私たちに送ってください。写真、資料、ユニフォーム、バッジ、思い出――あなたの大切な品が、ここにふさわしい場所を見つけるかもしれません。
